Архів теґу: польська мова

Думка

Мовні права і обов’язки

Опубліковано:

Олександр Бойченко

Хто читає перекладну літературу, той здогадується, що перекладати її можна по-різному. Я, наприклад, роблю це так. Беру, скажімо, книжку Марека Гласка “Красиві двадцятилітні” і перекладаю. Бо так розумію свій мовний обов’язок: перекладати улюблених авторів. Перекладаю сторінку, перекладаю другу, аж раптом натрапляю на згадку про Стефана Вєхецького, відомого польським читачам як просто Вєх. А я такий, що люблю знати, кого і з якої причини згадує автор книжки, яку я перекладаю. Читати далі

Новини

Президент Польщі відхилив зміни до закону про нацменшини

Опубліковано:

Президент Польщі Анджей Дуда застосував право вето до закону про національні і етнічні меншини та регіональні мови.

У законі про національні і етнічні меншини та регіональну мову, у польського президента викликали сумніви зміни до параграфу 9 цього закону, повідомили в Канцелярії Анджея Дуди. Згідно із цими поправками, впроваджується використання мови меншини (як допоміжної) під час звернення до повітових органів влади. Читати далі

Блоги

Мовна політика Польщі або чому для поляків мова понад усе…

Опубліковано:

Після трьох поділів 1772, 1793 і 1795 рр. Річ Посполита перестала існувати як держава, а її території розділили між собою Австрія, Пруссія та Росія. Відновлення Польської держави відбулось більше як за сто років у 1918 р., проте, справжня незалежність розпочалась після переходу від тоталітаризму до демократі, переходу від Польської Народної Республіки до справді незалежної, демократичної Польщі. Впродовж цих двохсот років, як пише професор Адам Павловський, “…за відсутності власної території та суверенних державних інститутів, важливим або й найважливішим визначником національної ідентичності була мова”. Станом на сьогодні, за різними даними, польською мовою розмовляє від 39 до 48 мільйонів осіб. Читати далі