Сьогодні під Верховною Радою проходила акція “Руки геть від мови! День другий. Ватра” проти русифікаторського законопроєкту “слуги народу” Максима Бужанського. Активісти зробили інсталяцію у вигляді “ватри” та принесли бутель олії. Всередину “ватри” поставили фаєри, які огорнули площу червоним димом. “Не підливайте олії у вогонь – не чіпайте мову” – закликала громадськість. Читати далі
Виникла ідея дізнатися який відсоток творів з канону світової літератури доступний українською мовою. Але проблема в тому що з яких саме творів цей канон складається, власне питання дискусійне.
Спочатку була ідея скласти список творів лавреатів визначних національних та міжнародних премій, але кількість авторів і їх творів просто величезна і скласти хоча б список, не кажучи про пошук їх українських перекладів, самотужки виявилося проблематично.
Але пощастило натрапити на список “1001 Books You Must Read Before You Die” у якому за п’ять редакції назбиралося 1315 творів. Він звісно суб’єктивний, і багато які літературознавці можуть з ним не погодитися, але як на мене у ньому зібрана достатньо якісна література і різноманітна як географічно так і жанрово.
Я опрацював список і розділив його на п’ять категорій, твори написані українською, твори перекладені українською які наявні у продажу, твори перекладені українською які наявні у продажу тільки в цифровому форматі, твори перекладені українською яких немає у продажу і не перекладені твори.
У списку наявні всього 2 українських твори. Це “Собор” Олеся Гончара та “Більмо” Михайла Осадчого. Сумарно твори перекладені українською складають 27,30%, з них 60,17 % перекладів є у продажу або 16,43% від загальної кількості творів у списку. У продажу доступні тільки у цифровому форматі 5,85% перекладів або 1,6% від усіх творів. Переклади яких немає у продажу становлять 33,98% або 9.28% від загальної кількості.
Не перекладено українською 72,55% творів.
Я не претендую на стовідсоткову достовірність. Міг звісно щось пропустити або не знайти якісь старі переклади.
Але я сподіваюсь ці дані дадуть, хоча б приблизне, уявлення скільки творів канону світової літератури доступно української мовою.
Володимир Марковський, Руслан Тополевський, Ірина Андрусяк – кандидати юридичних наук
7 і 9 липня 2020 року в Конституційному Суді України у формі усного провадження розпочнеться слухання справи за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» від 25.04.2019 року. Відсутність правового обґрунтування тверджень, маніпуляції та підміна понять є основними наративами конституційного подання, спрямованого проти Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» від 25.04.2019 року (далі – Закон про державну мову). Читати далі
Туристичний портал “У відпустку” буде безкоштовно рекламувати українські готелі та організаторів турів по Україні.
“Єдина вимога — ваш бізнес повинен мати україномовний сайт або україномовну сторінку на Фейсбуці. Якщо ви відповідаєте цим вимогам, то пишіть нам у приватні повідомлення сторінки”, – повідомили на на фейсбук-сторінці “У відпустку”. Читати далі
Комітет з питань гуманітарної та інформаційної політики Верховної Ради України 17 червня проголосував за відхилення русифікаторського законопроєкту Бужанського. Проте, як повідомив голова комітету Микита Потураєв депутатів, законопроєкт все одно винесуть на пленарне засідання. Читати далі
17 червня біля комітетів Верховної Ради громадські активісти протестували проти втручання у закон про мову, відновлення русифікації освіти та послаблення Переліку осіб, які створюють загрозу національній безпеці. У формі іронічного шоу «Урядовий квартал» протестувальники порівняли законодавчі ініціативи чинної влади з часами Віктора Януковича. Читати далі
Звернення громадськості щодо наступу влади на українську мову та інформаційний простір
Новітня історія України засвідчує: якщо влада пропонує «винести за дужки» питання української ідентичності, а лейтмотивом мовної політики стає «яка різниця?», невдовзі цій владі українська мова і все, що робить країну Україною, чомусь стає поперек горла.
Так було в часи Януковича-Табачника і Ківалова-Колесніченка, так відбувається і тепер. Читати далі
Курс “Українська за 27 уроків” на платформі Prometheus за місяць пройшло 10 тисяч користувачів.
Про це повідомила ініціаторка курсу Анастасія Розлуцька.