Українська мова в інтернеті

На жаль не встиг закінчити дослідження до голосування законопроєкту про державну мову у першому читанні, але краще пізно ніж ніколи.

(N.B. Якщо це невеличке дослідження читають IT-фахівці зацікавленні в українські і у яких є бажання допомогти проведені майбутніх досліджень, напишіть мені в приват.)

Серед 1000 найпопулярніших сайтів серед українців за даними inau.org.ua, україномовні складають 9,4%, що є на 1,6% менше ніж у 2016 році. Частка російськомовних сайтів теж зменшилась на 3,7% і складає 63,1%. Відповідно частка двомовних сайтів збільшилася на 5,3% до 27,5%. Як і раніше, на жаль, у двомовних сайтах часто російська версія є основною, а українська є вторинною і в більшості випадків є якісно та функціонально неповноцінною. Частка сайтів в доменній зоні .ua складає 38,2% на 3,7% більше ніж у 2016. Частка сайтів в російській зоні .ru зменшилась на 2,3% і становить 17,6%. Частка усі інші сайти які знаходяться в різних міжнародних доменних зонах складає 44,2%.

Якщо виокремлювати тільки українські сайти за допомогою рейтингів top.bigmir.net, top.i.ua, liveinternet.ru, то ситуація дещо инша. В середньому за трьома рейтингами україномовні сайти становлять 25,6%, російськомовні сайти 52,27% та двомовні 22,13%. Порівняно з 2015 частка україномовних сайтів збільшилася на 9,47%, російськомовних зменшилася на 9,6% та двомовних збільшилася на 0,13%. Частка національної доменної зони .ua в середньому склала 63,2%.

У світлі прийняття  законопроєкту у першому читанні. Є дуже цікаві дані від каталогу українських виробників «Зроблено в Україні». За їхніми даними українська мова присутня тільки на 38,5% сайтів українських виробників. У 2015 ця частка становила 32,5%. Відповідно без державного примусу, за 3 роки, частка сайтів з українською спромагалася збільшилася тільки на 6%.

За даними Steam тільки 2,55% відеоігор доступні українською, хоча ще 2015 року було доступно тільки 0,78%.

За даними socialblade.com серед 250 найпопулярніших українських YouTube каналів україномовними є 7,2% каналі, здебільшого це канали певних брендів з їхніми рекламними роликами українською мовою, також є невелика кількість каналів з трейлерами до фільмів та україномовних виконавці. Російськомовні канали складають 65,2%. Двомовні 16,4%, в основному це каналу українських телеканалів та телепроєктів. Англомовні становлять 11,2%. (N.B. на жаль у топі був тільки один канал українською мовою для дітей, з одним мультсеріалом.  Усі инші канали для дітей у форматі влогів були російською або англійською мовами.)

За даними charts.youtube.com серед 100 найпопулярніших пісень, музичних відео та виконавців, абсолютно домінує російськомовний продукт складаючи 74%, 70% та 62% рейтингу відповідно. Україномовні пісні складають 6%, відео 8%, виконавці 7%. А українського виробництва пісні склали 20%, відео 33% та виконавців 27%. За рейтингом itunes.apple.com частка україномовних склала всього 2%, російськомовних 66%. (N.B. частково провина за таку ситуацію лежить на українських медіа, які впродовж багатьох років просували російськомовних продукт, частково на алгоритмах самого YouTube. Без квотування ситуація могла бути ще гіршою.)

Серед 100 найпопулярніших серед українців новинарних сайтів, за даними inau.org.ua, україномовні склали 10%, російськомовні 55% та двомовні 35%.

В масштабах світового інтернету, за даними w3techs.com, українська мова за поширеністю піднялася на 28-е місце з 32-е місце у 2015 році. І її використовують трохи більше 0,2% сайтів інтернету, проти приблизно 0,1% у 2015 році. За даними w3techs.com частка сайтів які використовують українську мову збільшилася з 2015 року на 8,4%, з 14% до 22,4%.

Інтерактивна візуалізація.

Розподіл 1000 найпопулярніших сайтів серед українців за мовою Станом на жовтень 2018Розподіл 1000 найпопулярніших сайтів серед українців за доменними зонами Станом на жовтень 2018Розподіл 250 українських сайтів за мовою та доменними зонами За даними top.bigmir.net Станом на жовтень 2018Розподіл 250 українських сайтів за мовою та доменними зонами За даними top.i.ua Станом на жовтень 2018Розподіл 250 українських сайтів за мовою та доменними зонами За даними liveinternet.ru Станом на жовтень 2018Наявність української мови на сайтах українських виробників Станом на жовтень 2018Частка відеоігор доступних різними мовами Станом на жовтень 2018Розподіл за мовою 250 найпопулярніших українських YouTube каналів Станом на жовтень 2018Розподіл за мовою 100 найпопулярніших пісень, музичних відео та виконавців серед українських користувачів YouTube Станом на жовтень 2018Розподіл за країною 100 найпопулярніших пісень, музичних відео та виконавців серед українських користувачів YouTube Станом на жовтень 2018Розподіл за мовою 100 найпопулярніших пісень серед українських користувачів iTunes Станом на жовтень 2018Розподіл за країною 100 найпопулярніших пісень серед українських користувачів iTunes Станом на жовтень 2018Розподіл 100 найпопулярніших новинарних сайтів серед українців за мовою Станом на жовтень 2018Розподіл 100 найпопулярніших новинарних сайтів серед українців за доменними зонами Станом на жовтень 2018Порівняння мовного розподілу населення України, Латвії, Естонії та мовного розподілу сайтів у національних доменних зонах Станом на жовтень 2018

Для порівняння, в країнах зі схожими з Україною мовними пропорціями, Естонію та Латвією, національні мови домінують в інтернеті.

P.S. Результати моїх підрахунків не претендують на стовідсоткову достовірність, але на основі них можна скласти уявлення про загальний стан української мови в інтернеті.

Stanislav Svidlov

Напишіть відгук